Author: stojs

Noviembre 2016 – Español

November 7, 2016 stojs Principal's Place

Estimados Padres y Guardianes,

¡Gracias a todos nuestros padres y guardianes por su asistencia a nuestra Reunión de Escuela y Hogar. Espero que hayan encontrado nuestros presentadores e invitados informativo y agradable.

Fechas de importancia en Noviembre / Diciembre:

Las ordenes y el dinero para la venta de café se debe entregar para el lunes, 7 de noviembre.

7-13 de noviembre                 Eureka Feria del Libros Virtual

11 de noviembre                     Día de los veteranos, no habrá clases

18 de noviembre                     Día de Fuera de Uniforme Escolar para beneficiar el Consejo Estudiantil

19 de noviembre                     Competición de Matemáticas en la Academia de Marmion de 9AM-12PM

22 de noviembre                     Almuerzo Familiar de Acción de Gracias, 11:30AM – 1:00PM. No habrá cuido después de clases.

23, 24, 25 de noviembre      Vacaciones de Acción de Gracias. Regreso a clases es el lunes, 28 de noviembre.

3 de diciembre                         Comisión de Educación 7PM

Por el tercer año, nuestra Escuela Santa Teresa es el recipiente de un generoso regalo de $40,267 de la Fundación Educativo de Barsema. Se utilizó el regalo del año pasado para la promoción, financiación de parte del baile y cena anual de becas, paseos y eventos especiales, renovaciones en la oficina y libros para la biblioteca. Por favor, mantenga nuestros benefactores en sus oraciones. Estamos muy agradecidos por su generosidad.

Adjunto de esta carta son los resultados de la prueba de Iowa de Habilidades Básicas para su hijo o hijos. La narrativa en la parte del informe le proporciona información específica sobre el rendimiento y las áreas de su hijo para mejorar. Si usted tiene alguna pregunta acerca de los resultados por favor no dude en ponerse en contacto con la oficina o el maestro de su hijo.

Estamos buscando voluntarios para la fiesta de Acción de Gracias. Un volante estaba en el sobre familiar. Si piensa asistir, favor de hacer una reserva y pague con la orden de su hijo. No podemos aceptar personas sin reservaciones.

Los estudiantes, maestros y personal de Santa Teresa les desean un Acción de Gracias saludable y llena de bendiciones.

Sinceramente,

Michael G. Neis

November 2016 – English

November 7, 2016 stojs Principal's Place

Dear Parents and Guardians,

Thank you to all our parents and guardians for their attendance at our Home and School Meeting. I hope you found our presenters and guests informative and enjoyable.

November/December Dates of Importance:

Monday, November 7   Coffee Fundraiser money is due

November 7-13 Eureka Virtual Book Fair

November 11     Veteran’s Day, No School

November 18     Jean’s Day by Student Council

November 19, 9 a.m. – 12 p.m   Math Team Competition at Marmion Academy

Tuesday, Nov. 22, 11:30 a.m.      Family Thanksgiving Luncheon, 1:00 Dismissal. No after care.

Wednesday, Nov. 23, 24, 25      Thanksgiving Holiday Break    Class Resumes Monday, Nov. 28.

Tuesday December 3, 7:00 p.m.   Education Commission

For the third year, Saint Therese School is the recipient of a generous gift of $40,267 from The Barsema Educational Foundation. The gift last year was used for marketing, funding part of the Annual Scholarship Dinner Dance, field trips and special events, office renovations and library books. Please keep our benefactors in your prayers. We are most grateful for their generosity.

Included with this letter are the results of the Iowa Test of Basic Skills for your child or children. The narrative on the side of the report gives you specific information about your child’s performance and areas for improvement. If you have any questions concerning the results, please do not hesitate to contact the office or your child’s teacher.

We are seeking volunteer help with the Thanksgiving Feast. A flyer was in the family envelope. If you plan on attending, please make a reservation and pay with your child’s order. We cannot honor walk-ins.

The students, faculty and staff of Saint Therese wish you a healthy and blessings filled Thanksgiving.

Sincerely,

Michael G. Neis

Principal

Octubre 2016 – Español

November 7, 2016 stojs Principal's Place

Estimados padres y guardianes,

Becas y Premios de ayuda financiera serán anunciados el 14 de octubre. El último día para entregar su información a la compañía SSS y las Solicitudes para becas era el 30 de septiembre. Recuerdo: Si su familia recibe un descuento en la colegiatura por ser parroquianos deben estar haciendo contribuciones mensuales a la parroquia. De no hacerlo, resultará en el aumento de su colegiatura al precio de no ser miembro activo.

Nuestra reunión de Escuela y Hogar será el martes, 18 octubre, con una variedad de invitados, incluyendo representantes de Aurora Central Catholic High School, Marmion Academy, Rosary High School, Just Food Initiative, VNA, exámenes de presión arterial, vacunas contra la gripa, Grand Dental, y Caballeros de Colón de Sta. Teresa. Después de una reunión breve, les animamos a visitar a nuestros invitados. Reuniones de Escuela y Hogar son obligatorios para todos los padres.

El cuarto académico cierra el viernes, 21 de octubre. Las conferencias de padres y maestros son durante el día el viernes, 28 de octubre de 2016. Los estudiantes mayores (Grados 3-8) podrán asistir a las conferencias, pero todos los estudiantes no asistirán clases ese día. Recibieron una hoja de inscripción para las conferencias la segunda semana de septiembre. Por favor, envié su hoja con su tiempo preferido a la oficina o elegiremos su tiempo.

Un recordatorio: Tenemos un fin de semana de cuarto días (octubre 7,8,9,10). Todos los maestros estarán presentes en un día de entrenamiento en la Escuela de San Pedro en Geneva, sobre el nuevo plan de estudios de ciencias el 7 de octubre. Vamos a celebrar el Día de Colon con vacaciones el lunes, 10 de octubre.

Por favor, recuerden que se pueden apuntar en los desayunos de Escuela y Hogar para ayudar. Pueden trabajar o donar alimentos que cuentan para sus horas de servicio. Las fechas son: 1/29/17, 2/26/17, 3/12/17, 4/9/17.

El evento Truco o Dulce de 5:30-7, seguido por el Baile de Víspera de Todos los Santos de 7-10pm en el salón de la Iglesia.

será el sábado, 29 de octubre. Se necesitan voluntarios para la preparación, limpieza y sirviendo.

Por favor, devuelva la hoja del manual escolar firmado recibido en el sobre familiar.

Sinceramente,

Michael G. Neis

Director Escolar

October 2016 – English

November 7, 2016 stojs Principal's Place

Dear Parents and Guardians,

Scholarship and Financial Aid Awards will be announced by October 14. The final day for submission of data to SSS and the Scholarship Applications was September 30. A reminder that: if you are receiving an in Parish tuition discount you must be making monthly contributions to the parish. Failure to do so will result in your tuition being raised to non-parishioner status.

Our Home and School Meeting on Tuesday, October 18 will feature a variety of guests including representatives from Aurora Central Catholic High School, Marmion Academy, Rosary High School, Just Food Initiative, VNA, blood pressure screening, flu shots, Grand Dental and the St. Therese Knights of Columbus. After a short meeting you are encouraged to visit our guests. Home and School meetings are mandatory for all parents.

The academic quarter closes on Friday, October 21. Parent-Teacher conferences are to be held all day on Friday, October 28, 2016. Older students (Grades 3-8) may attend the conferences but all students are not to attend school that day. You received a sign-up sheet in the family envelope. Please send the sheets back to the main office.

A reminder: We have a four-day weekend on October 7,8,9,10. All teachers will be attending an In-Service Day at St. Peter School in Geneva on STEM and the new science curriculum on October 7. We will be celebrating the Columbus Day Holiday on Monday, October 10.

Please remember to sign up for the Home and School Breakfasts. You may work or donate food items which count towards your service hours. The dates are: 1/29/17, 2/26/17, 3/12/17, 4/9/17.

The Home and School Halloween Trunk or Treat and Dance is on Saturday, October 29. Volunteers are needed for setup, cleanup, and serving.

Please return the Handbook Sign-off sheet which you received in the family envelope.

Sincerely,

Michael G. Neis

Principal

Carta de la directora – Español – el 26 de febrero de 2016

March 2, 2016 stojs Principal's Place

Estimados padres y tutores,

A medida que avanzamos hacia la Pascua y las vacaciones de primavera por favor recuerde estas fechas importantes. trámites de inscripción es para el lunes 29 de febrero Las clases se están llenando rápidamente.

Rifa de dinero la venta de entradas se puede devolver a la escuela en cualquier momento entre ahora y abril 8. Las reservas para la cena con baile se deben el 24 de marzo 2016.

El último podemos aceptar anotaciones anuncio será el próximo martes, 1 de marzo de 2016.

Los estudiantes en los grados 2-8 se les ofrecerá la oportunidad de que el Sacramento de la Reconciliación el miércoles 16 de marzo Jueves, 17 de marzo es un día Normas de vestir $ 1 – verde del desgaste en honor a San Patricio.

Vamos a participar en el simulacro de todo el estado del tornado del martes 1 de marzo a las 10:00. Por favor discutir la seguridad del tornado en el hogar con sus hijos.

Por favor oren por nuestros estudiantes de séptimo y octavo grado que van a participar en el Aquí estoy, Señor retiro en parroquia de San Patricio el 4 de marzo.

En nuestra reunión hogar y la escuela el 15 de marzo la Biblioteca Aurora presentará una oportunidad para que se unan al proyecto de la herencia de la familia hispana, así como aprender información acerca de los servicios de biblioteca y tarjetas de la biblioteca.

Hogar y la Escuela será la sede del desayuno de la familia el domingo 20 de marzo, después de todas las masas.

Hay una junta de padres de Primera Comunión el sábado 19 de marzo a las 09 a.m.

Childrens Coro cantará en la misa de las 8:00 el domingo de Ramos.

Sinceramente,

Michael G. Neis

Director de escuela

Principal’s Letter – English – February 26, 2016

March 2, 2016 stojs Principal's Place

Dear Parents and Guardians,

As we move towards Easter and Spring break please remember these important dates. Registration paperwork is due Monday February 29. Classes are filling quickly.

Raffle ticket sales money may be returned to the school at any time between now and April 8. Reservations for the Dinner Dance are due by March 24, 2016.

The latest we can accept Ad book entries will be next Tuesday, March 1, 2016.

Students in grades 2-8 will be offered the opportunity for the Sacrament of Reconciliation on Wednesday March 16. Thursday, March 17 is a $1 Dress Code day – wear green in honor of Saint Patrick.

We will be participating in the Statewide Tornado Drill on Tuesday March 1 at 10:00. Please discuss Tornado safety in the home with your children.

Please pray for our seventh and eighth grade students who will be participating in the Here I Am Lord retreat at Saint Patrick Parish on March 4.

At our Home and School Meeting on March 15 the Aurora Library will present an opportunity for you to join the Hispanic Family Heritage Project as well as learn information about library services and library cards.

Home and School will host the family breakfast on Sunday March 20 after all the masses.

There is a First Communion Parent Meeting on Saturday, March 19 at 9:00 a.m.

Childrens Choir will sing at the 8:00 mass on Palm Sunday.

Sincerely,

Michael G. Neis

Principal

Carta de la directora de enero de 2016 – Español

January 19, 2016 stojs Principal's Place

Estimados padres y tutores,

¡Feliz año nuevo!

¡Gracias a todos por los regalos de Navidad maravillosas y golosinas que fueron recibidos por nuestro personal. Su generosidad es apreciada. Comenzamos el nuevo año dando la bienvenida a nuestra nueva maestra de segundo grado Sra Tess Grimes. Ella ha estado trabajando duro durante las vacaciones para preparar su salón de clases y lecciones para sus estudiantes. Por favor, dejen de visitar después de la escuela el miércoles 06 de enero a su encuentro.

La inscripción se abrirá la semana del 31 de enero como parte de las celebraciones de Semana de las Escuelas Católicas. Vamos a comenzar nuestra celebración con una jornada de puertas abiertas (11-2), Registro y Hogar y Desayuno Escolar el 31 de enero Un folleto separado pondrá de relieve los acontecimientos de Semana de Escuelas Católicas.

Calendario:

• 05 de enero de Educación Reunión de la Comisión
• Enero 8 segundos extremos Trimestre
• 12 de enero de Becas de Danza Reunión 18:30
• 15 de enero de medio día de docentes en servicio Tarjetas de informe ir a casa.
• 16 de enero la primera comunión de Padres Reunión 09 a.m.
• 18 de enero No hay clases de Martin Luther King
• 19 de enero Hogar y Encuentro de Escuelas
• Iglesia Práctica 21 de enero Primera Reconciliación 19:00
•  23 de enero Primera Reconciliación
• Comienza 31 de enero Semana de Escuelas Católicas. Abre registro.

¡Reserva! Nuestro evento más importante de recaudación de fondos es la segunda edición de Danza Cena de Becas, el sábado 9 de abril en Belle Salle Banquetes. La venta de boletos de la rifa y ventas de mesa comenzarán durante la Semana de Escuelas Católicas.

Tiempos emocionantes están por delante de Santa Teresita escuela a medida que avanzamos en nuestro cuarto año de crecimiento continuo. Gracias por su continuo apoyo y por sus esfuerzos en dar a conocer nuestra escuela.

Sinceramente,

Michael G. Neis

Director de escuela

Principal’s Letter from January, 2016 – English

January 5, 2016 stojs Principal's Place

January 2016

Dear Parents and Guardians,

Happy New Year!

Thank you to all for the wonderful Christmas gifts and goodies that were received by our staff. Your generosity is appreciated. We begin the New Year by welcoming our new second grade teacher Ms. Tess Grimes. She has been working hard over break to prepare her classroom and lessons for your students. Please stop in to visit after school on Wednesday January 6 to meet her.

Registration will open the week of January 31 as part of our Catholic Schools Week celebrations. We will begin our celebration with an Open House (11-2), Registration and Home and School Breakfast on January 31. A separate flyer will highlight the events of Catholic Schools Week.

Calendar:

January 5 Education Commission Meeting
January 8 Second Quarter Ends

January 12 Scholarship Dance Meeting 6:30 p.m.

January 15 Half Day Teacher In-service Report Cards go home.

January 16 First Communion Parent Meeting 9:00 a.m.

January 18 No School Martin Luther King Holiday

January 19 Home and School Meeting

January 21 First Reconciliation Practice Church 7 p.m.

January 23 First Reconciliation

January 31 Catholic Schools Week begins. Registration opens.

Save the Date! Our most important fundraising event is The Second Annual Scholarship Dinner Dance on Saturday, April 9 at Belle Salle Banquets. Raffle ticket sales and table sales will begin during Catholic Schools Week.

Exciting times are ahead for Saint Therese School as we move forward into our fourth year of continued growth. Thank you for you continuing support and for your efforts in spreading the word about our school.

Sincerely,

Michael G. Neis

Principal